Chào mừng quý vị đến với Trang chủ của Sở Nhập cảnh, Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR).

Sở Nhập cảnh Hồng Kông cam kết thực hiện kiểm soát xuất nhập cảnh và thực thi pháp luật một cách hiệu quả. Hơn nữa, Sở Nhập cảnh cũng rất chú trọng đến việc tạo điều kiện thuận tiện trong việc đi lại cho khách du lịch, khách doanh nhân và công dân Hồng Kông nhằm duy trì lợi thế của Hồng Kông là một trung tâm tài chính, thương mại và du lịch quốc tế. Các dịch vụ được cung cấp cho công dân địa phương còn bao gồm việc cấp hộ chiếu HKSAR và các giấy tờ thông hành khác, thị thực và căn cước công dân, xử lý các vấn đề về quốc tịch và đăng ký khai sinh, khai tử và kết hôn. Ngoài ra, Sở Nhập cảnh còn cung cấp hỗ trợ thiết thực cho công dân Hồng Kông gặp trục trặc bên ngoài Hồng Kông, ngăn chặn các hoạt động khủng bố, cũng như phòng ngừa, phát hiện các tội phạm liên quan đến vấn đề xuất nhập cảnh.

Trang chủ này được thiết kế hướng đến người dùng, cung cấp một cổng thông tin dễ dàng cho người dùng truy cập các dịch vụ điện tử và thông tin cần thiết về mọi khía cạnh của dịch vụ của chúng tôi. Quý vị cũng sẽ tìm thấy tầm nhìn, sứ mệnh và giá trị của chúng tôi, cũng như cơ cấu tổ chức và cam kết về hiệu suất của chúng tôi.

Sở Nhập cảnh cam kết làm tròn sứ mệnh bảo vệ an ninh quốc gia và đóng góp vào sự ổn định và thịnh vượng của Hồng Kông. Với nỗ lực chung của toàn thể nhân viên và sự ủng hộ của công chúng, chúng tôi sẽ tiến tới với tầm nhìn trở thành đội ngũ cung cấp dịch vụ xuất nhập cảnh hàng đầu thế giới về mặt hiệu quả và hiệu suất.

Tôi hy vọng quý vị thấy Trang chủ của chúng tôi có nhiều thông tin và hữu ích.

Ông KWOK Joon-fung, Benson
IDSM
Sở trưởng Sở Nhập cảnh

Bộ phận Kiểm soát

• Xây dựng và thi hành chính sách về kiểm soát xuất/nhập cảnh;
• Kiểm tra hành khách nhập cảnh và xuất cảnh bằng đường bộ, đường biển và đường hàng không.

Bộ phận Thực thi Pháp luật

• Xây dựng và thi hành các chính sách về điều tra và xử lý các vụ truy tố liên quan đến vấn đề xuất nhập cảnh;
• Xây dựng và thi hành các biện pháp liên quan đến việc trục xuất và di dời (trừ những người làm đơn xin miễn trả về);
• Quản lý Trung tâm Nhập cảnh Castle Peak Bay;
• Thi hành và xem xét lại các biện pháp về phòng, chống khủng bố.

Bộ phận Hệ thống Thông tin

• Lập kế hoạch và triển khai các hệ thống thông tin mới;
• Vận hành các hệ thống thông tin hiện có;
• Quản lý hồ sơ và dữ liệu.

Bộ phận Quản lý và Hỗ trợ

• Cung cấp hỗ trợ quản lý cho toàn bộ phòng ban bao gồm đào tạo và triển khai nhân viên;
• Tiếp nhận, giám sát và xem xét các khiếu nại, đồng thời cung cấp các dịch vụ kiểm tra và kiểm toán nội bộ để đảm bảo các chính sách và thủ tục hiện hành được thực hiện một cách đúng đắn, hiệu quả và tiết kiệm chi phí.

Bộ phận Tài liệu Cá nhân

• Cấp hộ chiếu Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR) và các giấy tờ thông hành khác cho công dân địa phương;
• Cấp thẻ căn cước cho công dân;
• Xử lý các kháng cáo liên quan đến đơn xin cấp thẻ căn cước thường trú và hộ chiếu HKSAR;
• Xử lý các đơn liên quan đến quyền cư trú theo Luật Cơ bản;
• Xử lý các đơn liên quan đến Luật Quốc tịch Trung Quốc;
• Đăng ký khai sinh, khai tử và kết hôn;
• Đàm phán về các thỏa thuận đi lại miễn thị thực cho công dân của Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR);
• Thúc đẩy việc chấp nhận giấy tờ thông hành của HKSAR;
• Cung cấp hỗ trợ thiết thực cho công dân HKSAR gặp trục trặc bên ngoài Hồng Kông.

Bộ phận Thẩm định Trục xuất và Tố tụng

• Xử lý đơn xin miễn trả về và các vụ tố tụng liên quan đến đơn xin miễn trả về và việc thực thi pháp luật;
• Xem xét và thi hành các chiến lược liên quan đến việc xử lý đơn xin miễn trả về;
• Xây dựng và thi hành các biện pháp liên quan đến việc trục xuất và di dời những người làm đơn xin miễn trả về không có cơ sở chứng minh.

Bộ phận Thị thực và Chính sách

• Cấp thị thực và gia hạn lưu trú;
• Tiến hành nghiên cứu và xem xét lại chính sách về vấn đề kiểm soát thị thực;
• Xử lý đơn xin cấp Giấy Chứng nhận Quyền Cư trú tại HKSAR;
• Xử lý các trường hợp kháng cáo, phản đối hoặc phúc hạch tư pháp liên quan đến vấn đề kiểm soát thị thực và đơn xin cấp Giấy Chứng nhận Quyền lợi.

Tầm nhìn của chúng tôi
Chúng tôi sẽ trở thành đội ngũ cung cấp dịch vụ xuất nhập cảnh hàng đầu thế giới về mặt hiệu quả và năng suất.

Sứ mệnh của chúng tôi
Chúng tôi sẽ bảo vệ an ninh quốc gia và đóng góp vào sự ổn định và thịnh vượng của Hồng Kông bằng cách:

• thực hiện kiểm soát nhập cảnh hiệu quả để tạo điều kiện thuận lợi cho những du khách thực sự đến thăm Hồng Kông và ngăn chặn những người không mong muốn
• cung cấp hỗ trợ thiết thực cho công dân Hồng Kông gặp trục trặc bên ngoài Hồng Kông
• bảo vệ chống lại các hoạt động khủng bố, cũng như ngăn chặn và phát hiện các tội phạm liên quan đến vấn đề xuất nhập cảnh
• cấp thẻ căn cước và giấy tờ thông hành có độ bảo mật cao cho công dân
• cung cấp các dịch vụ hiệu quả cho việc đăng ký nhân sự cũng như đăng ký khai sinh, khai tử và kết hôn
• tạo điều kiện thuận lợi cho việc nhập cư để thu hút nhân tài

Chúng tôi sẽ cung cấp dịch vụ chất lượng mà không phân biệt đối xử và đối xử với mọi thành viên của cộng đồng với sự tôn trọng, sự quan tâm và lòng trắc ẩn, không phân biệt tình trạng khuyết tật, giới tính, tình trạng hôn nhân, tình trạng mang thai, tình trạng gia đình, chủng tộc, quốc tịch và tôn giáo.

Giá trị của chúng tôi

Yêu nước và Kiên trì
Với tình yêu dành cho tổ quốc và Hồng Kông, chúng tôi sẽ kiên định thực hiện nghĩa vụ bảo vệ chủ quyền, an ninh và lợi ích phát triển quốc gia. Chúng tôi sẽ duy trì Luật Cơ bản của Đặc khu Hành chính Hồng Kông, nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trung thành với Đặc khu Hành chính Hồng Kông, tận tụy với nhiệm vụ của mình và chịu trách nhiệm trước Chính phủ Đặc khu Hành chính Hồng Kông.

Chính trực và Công minh
Chúng tôi sẽ trung thành áp dụng chính sách và thông lệ của Sở một cách công bằng và trung thực, đồng thời luôn duy trì các tiêu chuẩn cao về tính chính trực.

Lịch sự và Đầy lòng Trắc ẩn
Chúng tôi sẽ đối xử với mọi thành viên của cộng đồng với sự tôn trọng, sự quan tâm, phép lịch sự và lòng trắc ẩn. Chúng tôi sẽ đồng cảm, đánh giá cao các quan điểm khác nhau và linh hoạt trong việc áp dụng các chính sách để đáp ứng các nhu cầu cụ thể.

Quan tâm và Gắn kết
Chúng tôi sẽ áp dụng chiến lược quản trị nhân sự lấy con người làm trọng tâm để quan tâm đến nhu cầu và sự phát triển của nhân viên, tăng cường giao tiếp, vun đắp sự hòa thuận và tin tưởng cũng như xây dựng một đội ngũ chuyên nghiệp có tinh thần cao và đoàn kết để phục vụ công chúng.

Cảnh giác và Nhận thức
Chúng tôi sẽ luôn nhạy bén với môi trường xã hội, kinh tế và chính trị luôn thay đổi, nắm bắt xu hướng và điều chỉnh lại các chiến lược xử lý công việc cũng như các quy trình hoạt động của chúng tôi để đáp ứng những thách thức mới.

Trau dồi và Nêu gương
Chúng tôi sẽ liên tục phấn đấu để đạt đến sự xuất sắc trong mọi việc chúng tôi làm và cố gắng trở thành hình mẫu cho các đội ngũ cung cấp dịch vụ xuất nhập cảnh khác trên toàn thế giới.

Lời giới thiệu
Sở Nhập cảnh đã thành lập một nhóm thanh niên mặc đồng phục có tên là “Quân đoàn Lãnh đạo Thanh niên Sở Nhập cảnh” (IDYL) vào tháng 12 năm 2013 để cung cấp các chương trình đào tạo kỷ luật và lãnh đạo đa dạng cho thanh niên Hồng Kông. Chương trình đào tạo bao gồm giáo dục quốc gia, kiến thức xuất nhập cảnh, điều lệnh đội ngũ, rèn luyện thể chất, huấn luyện ngoài trời và các dịch vụ xã hội. Mục tiêu của chương trình là nâng cao ý thức bản sắc dân tộc của các thành viên, khơi dậy lòng yêu nước và phát triển nhận thức tuân thủ pháp luật cũng như kỷ luật của bản thân. Chương trình còn hướng tới nuôi dưỡng những phẩm chất tốt đẹp, phát triển kỹ năng lãnh đạo và tư duy tích cực, đồng thời khơi dậy nhiệt huyết phục vụ cộng đồng trong mỗi thành viên.

Phát triển
IDYL trước đây được gọi là “Lãnh đạo Thanh niên Sở Nhập cảnh” với thành viên là các học sinh Trung học từ lớp 3 đến lớp 6. Vào năm 2021, nhóm chính thức được đổi tên thành “Quân đoàn Lãnh đạo Thanh niên Sở Nhập cảnh” với số lượng thành viên được mở rộng để bao gồm học sinh Trung học từ lớp 1 đến lớp 2 nhằm mang lại lợi ích cho nhiều người trẻ hơn.

IDYL hiện đang hoạt động theo mô hình trường học. Mỗi trường trung học tham gia sẽ hình thành một đội. Thông qua quan hệ đối tác lâu dài được thiết lập với nhà trường, các hoạt động cũng như chương trình đào tạo thường xuyên và phù hợp được cung cấp cho các thành viên của IDYL.

Vào năm 2023, nhóm sinh viên hậu trung học “IDYL Plus” được thành lập cho phép các thành viên tiếp tục tham gia vào các chương trình huấn luyện của IDYL sau khi được nhận vào các học viện hậu trung học để chia sẻ kinh nghiệm quý báu của mình và hỗ trợ dẫn dắt các thành viên trẻ hơn trong các chương trình đào tạo.

Cách thức đăng ký
Học sinh Trung học từ lớp 1 đến lớp 6
Vui lòng liên hệ với giáo viên phụ trách tại trường để được giải đáp thắc mắc về thủ tục đăng ký.
Nhóm Sinh viên Hậu Trung học (IDYL Plus)
Đối với những cựu thành viên đã ghi danh vào cơ sở giáo dục đại học và muốn tham gia “IDYL Plus”, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email tại youthleaders@immd.gov.hk.

• Các biện pháp dang áp dụng và đã được lên kế hoạch
• Dịch vụ Phiên dịch và Biên dịch được sắp xếp

*Nội dung chỉ có tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể

Cung cấp Dịch vụ
Tín hiệu Cảnh báo Bão Nhiệt đới Số 8 (hoặc Cao hơn) / “Tình trạng Cực kỳ Nghiêm trọng”

• Nếu Tín hiệu Cảnh báo Bão Nhiệt đới Số 8 (hoặc cao hơn) được đưa ra ngoài giờ làm việc, dịch vụ tại các văn phòng sau sẽ tạm dừng trong thời gian tín hiệu cảnh báo có hiệu lực:
  - Tất cả các văn phòng cung cấp dịch vụ công và ki-ốt tự phục vụ tại Trụ sở chính của Sở Nhập cảnh
  - Văn phòng đăng ký khai Sinh, khai Tử và Kết hôn
  - Văn phòng Chi nhánh Sở Nhập cảnh
  - Văn phòng Đăng ký Nhân sự
• Nếu tín hiệu cảnh báo Số 8 (hoặc cao hơn) được đưa ra trong giờ làm việc, các dịch vụ sẽ tiếp tục cho đến khi mọi người dân có mặt tại văn phòng đều được cung cấp dịch vụ.
• Trong trường hợp Chính phủ ban hành thông báo “tình trạng cực kỳ nghiêm trọng” sau siêu bão, dịch vụ tại các văn phòng trên sẽ tiếp tục bị tạm dừng trong thời gian thông báo có hiệu lực.
• Trong trường hợp bình thường, các dịch vụ sẽ lại được tiếp tục sau khi tín hiệu cảnh báo Số 8 hoặc “tình trạng cực kỳ nghiêm trọng” bị hủy bỏ. Trong trường hợp tín hiệu cảnh báo bị hủy bỏ trong vòng hai giờ trước khi kết thúc giờ làm việc thì văn phòng sẽ không cung cấp dịch vụ vào ngày hôm đó.
• Nếu dịch vụ được dự kiến tiếp tục vào giờ nghỉ trưa (nếu có) của các Văn phòng Chi nhánh Sở Nhập cảnh, Văn phòng Đăng ký Nhân sự và Văn phòng Đăng ký khai Sinh, khai Tử và Kết hôn thì sẽ dịch vụ liên quan sẽ được tiếp tục vào lúc 02h00 chiều.

Tín hiệu Cảnh báo Mưa dông Đen

• Nếu Tín hiệu Cảnh báo Mưa dông Đen được đưa ra ngoài giờ làm việc, các dịch vụ sẽ tạm dừng trong thời gian tín hiệu cảnh báo có hiệu lực. Nếu tín hiệu cảnh báo bị hủy sau đó thì văn phòng sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ tương tự như các sắp xếp được áp dụng sau khi Tín hiệu Cảnh báo Bão Nhiệt đới Số 8 (hoặc cao hơn) / “tình trạng cực kỳ nghiêm trọng” bị hủy như đã nêu ở trên.
• Nếu tín hiệu cảnh báo được đưa ra trong giờ làm việc, các dịch vụ sẽ được tiếp tục cho đến khi kết thúc giờ làm việc.

Vui lòng tham khảo các thông báo tới công chúng qua đài phát thanh và truyền hình để biết thông tin mới nhất về việc cung cấp dịch vụ xuất nhập cảnh khi Tín hiệu Cảnh báo Bão Nhiệt đới Số 8 (hoặc cao hơn), hoặc “tình trạng cực kỳ nghiêm trọng”, hoặc Tín hiệu Cảnh báo Mưa dông Đen có hiệu lực.

Những câu hỏi thường gặp về các Sắp xếp Đặc biệt trong thời điểm Điều kiện Thời tiết Khắc nghiệt*

*Nội dung chỉ có tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể