Maligayang pagdating sa Homepage ng Kagawaran ng Imigrasyon ng Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).

Ang Hong Kong Immigration Service ay nakatuon sa paggamit ng epektibong kontrol sa imigrasyon at pagpapatupad ng mga batas. Bukod dito, pantay na binibigyang diin ang pagbibigay ng kaginhawahan sa paglalakbay at pagpapadali para sa mga turista, bisita ng negosyo at mga residente ng Hong Kong upang itaguyod ang lakas ng Hong Kong bilang isang internasyonal na sentro ng pananalapi at kalakalan pati na rin ang sentro ng turismo. Kasama rin sa mga serbisyong ibinibigay sa mga lokal na residente ang isyu ng mga pasaporte ng HKSAR at iba pang mga dokumento sa paglalakbay, mga visa at kard ng pagkakakilanlan, ang paghawak sa mga usapin ng nasyonalidad at ang pagpaparehistro ng mga kapanganakan, pagkamatay at kasal. Bukod pa rito, ang Kagawaran ng Imigrasyon ay nagbibigay ng praktikal na tulong sa mga residente ng Hong Kong na nasa pagkabalisa sa labas ng Hong Kong, nagbabantay laban sa mga aktibidad ng terorista, at pinipigilan at natutukoy ang mga krimen na may kaugnayan sa imigrasyon.

Ang Homepage na ito ay nakatuon sa mamimili, na nagbibigay ng madaling entarada para sa mga gumagamit na ma-pasok ang mga elektronikong serbisyo at ang mahahalagang impormasyon tungkol sa lahat ng aspeto ng aming mga serbisyo. Makikita mo rin ang aming pananaw, misyon at kahalagahan, at ang aming organisasyon at mga pangako sa pagganap.

Ang Kagawaran ng Imigrasyon ay nakatuon sa pagtupad sa misyon ng pangangalaga sa pambansang seguridad at pag-ambag sa katatagan at kaunlaran ng Hong Kong. Sa sama-samang pagsisikap ng aming mga tauhan pati na rin ang suporta mula sa publiko, susulong kami sa aming pananaw na maging pangunahing serbisyo sa imigrasyon sa mundo sa pagiging epektibo at kahusayan.

Umaasa ako na makikita mo ang aming Homepage na nagbibigay-kaalaman at kapaki-pakinabang.

Mr KWOK Joon-fung, Benson
IDSM
Direktor ng Imigrasyon

Pamamahala

• Pagbubuo at pagpapatupad ng patakaran kaugnay ng kontrol sa paglabas/pagpasok;
• Pagsusuri ng mga pasaherong dumarating at umaalis sa pamamagitan ng lupa, dagat at himpapawid.

Pagpapatupad

• Pagbalangkas at pagpapatupad ng mga patakaran kaugnay ng pagsisiyasat at paghawak ng pag-uusig na may kaugnayan sa imigrasyon;
• Pagbalangkas at pagpapatupad ng mga hakbang kaugnay ng pagpapatapon at pagtanggal (maliban sa mga claimant na hindi nagre-refoulement);
• Pamamahala sa Castle Peak Bay Immigration Center;
• Pagpapatupad at pagsusuri ng mga hakbang na may kaugnayan sa kontra-terorismo.

Mga Sistema ng Impormasyon

• Pagpaplano at pagpapatupad ng mga bagong sistema ng impormasyon;Planning and implementation of new information systems;
• Operasyon ng mga umiiral na sistema ng impormasyon;
• Pamamahala ng mga tala at datos.

Pamamahala at Suporta

• Pagbibigay ng suporta sa pamamahala sa buong departamento kabilang ang pagsasanay at pag-deploy ng mga tauhan;
• Pagtanggap, pagsubaybay at pagsusuri ng mga reklamo, pagbibigay ng panloob na inspeksyon at mga serbisyo sa pag-audit upang matiyak na ang umiiral na mga patakaran at pamamaraan ay naisakatuparan nang maayos, mahusay at epektibo sa gastos.

Personal na Dokumentasyon

• Pagbibigay ng mga pasaporte ng Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) at iba pang dokumento sa paglalakbay sa mga lokal na residente;
• Pag-isyu sa mga residente ng mga kard ng pagkakakilanlan;
• Paghawak ng mga apela na may kaugnayan sa permanenteng kard ng pagkakakilanlan at mga aplikasyon ng pasaporte ng HKSAR;
• Pagproseso ng mga aplikasyon na may kaugnayan sa mga paghahabol sa karapatan ng tirahan sa ilalim ng Batayang Batas;
• Pagproseso ng mga aplikasyon na may kaugnayan sa Chinese Nationality Law;
• Pagrerehistro ng mga kapanganakan, pagkamatay at kasal;
• Pakikipag-ayos ng mga malayang paglalakbay at kaayusan para sa mga residente ng Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR);
• Pagsusulong ng pagtanggap ng mga dokumento sa paglalakbay ng HKSAR;
• Pagbibigay ng praktikal na tulong sa mga residente ng HKSAR sa pagkabalisa sa labas ng Hong Kong.

Pagtatasa sa Pagtanggal at Paglilitis

• Pangangasiwa sa mga kaso ng non-refoulement na claim at mga kaso sa paglilitis na may kaugnayan sa non-refoulement na claim at pagpapatupad;
• Pagrepaso at pagpapatupad ng diskarte sa paghawak ng mga hindi refoulement claim;
• Pagbalangkas at pagpapatupad ng mga hakbang kaugnay ng pagpapatapon at pagtanggal ng mga hindi napatunayang naghahabol ng hindi refoulement.

Bisa at mga Patakaran

• Pag-isyu ng bisa at pagbibigay ng karugtong ng pananatili;
• Pagsasagawa ng pananaliksik at pagsusuri ng patakaran sa mga usapin sa pagkontrol sa bisa;
• Pagproseso ng mga aplikasyon para sa Certificate of Entitlement to the Right of Abode sa HKSAR;
• Pangangasiwa ng mga kaso sa mga apela, pagtutol o judicial review na may kaugnayan sa mga usapin sa pagkontrol ng bisa at mga aplikasyon ng Certificate of Entitlement.

Aming Pananaw
Kami ang magiging pangunahing serbisyo sa imigrasyon sa mundo sa pagiging epektibo at kahusayan.

Aming Misyon
Ating poprotektahan ang pambansang seguridad at mag-aambag sa katatagan at kaunlaran ng Hong Kong sa pamamagitan ng:

• pagsasagawa ng epektibong kontrol sa imigrasyon upang mapadali ang pagbisita ng mga tunay na manlalakbay at maiwasan ang mga hindi kanais-nais
• pagbibigay ng praktikal na tulong sa mga residente ng Hong Kong sa pagkabalisa sa labas ng Hong Kong
• pagbabantay laban sa mga aktibidad ng terorista, at pagpigil at pagtuklas ng mga krimeng nauugnay sa imigrasyon
• pagbibigay sa mga residente ng lubos na secure na mga kard ng pagkakakilanlan at mga dokumento sa paglalakbay
• pagbibigay ng mahusay na mga serbisyo para sa pagpaparehistro ng mga tao at pagpaparehistro ng sibil para sa mga kapanganakan, pagkamatay at kasal
• pagbibigay ng pagpapadali sa imigrasyon para makaakit ng talento

Magbibigay kami ng de-kalidad na serbisyo nang walang diskriminasyon at pakikitunguhan ang bawat miyembro ng publiko nang may paggalang, pagsasaalang-alang at pakikiramay, anuman ang kapansanan, kasarian, katayuan sa pag-aasawa, pagbubuntis, katayuan sa pamilya, lahi, nasyonalidad at relihiyon.

Aming Kahalagahan

Patriotismo at Pagtitiyaga
Sa ating pagmamahal sa ating inang bayan at Hong Kong, mananatili tayong matatag sa pagganap ng ating tungkulin na pangalagaan ang pambansang soberanya, seguridad at interes sa pag-unlad. Itataguyod namin ang Basic Law ng Hong Kong Special Administrative Region ng People's Republic of China, tatapatan ang Hong Kong Special Administrative Region, magiging dedikado sa aming mga tungkulin at magiging responsable sa Gobyerno ng Hong Kong Special Administrative Region.

Integridad at Kawalang-Kinikilingan
Tapat naming ilalapat ang aming mga patakaran at kasanayan nang walang kinikilingan at katapatan, at itataguyod namin ang aming mataas na pamantayan ng integridad sa lahat ng oras.

Kagandahang-loob at Habag
Ituturing namin ang bawat miyembro ng publiko nang may paggalang, konsiderasyon, kagandahang-loob at pakikiramay. Magiging makiramay tayo, mapagpahalaga sa iba't ibang pananaw at sunod-sunuran sa paglalapat ng mga patakaran upang matugunan ang mga partikular na pangangailangan.

Pangangalaga at Pagkakaisa
Magpapatibay tayo ng pamamahalang nakabatay sa mga tao upang pangalagaan ang pangangailangan at pag-unlad ng ating mga kawani, pahusayin ang komunikasyon, linangin ang pagkakaisa at pagtitiwala, at bumuo ng isang propesyonal na pangkat na may mataas na moral at pagkakaisa upang maglingkod sa publiko.

Alerto at Kamalayan
Mananatili tayong sensitibo sa pabago-bagong kapaligirang panlipunan, pang-ekonomiya at pampulitika, i-assimilate ang mga uso at muling ihanay ang ating mga diskarte sa negosyo at mga pamamaraan sa pagpapatakbo upang matugunan ang mga bagong hamon.

Pagpapabuti at Pag-iilaw
Patuloy kaming magsusumikap para sa kahusayan sa anumang gagawin namin at maghahangad na maging huwaran para sa iba pang mga serbisyo ng imigrasyon sa buong mundo.

Panimula
Ang Immigration Department ay bumuo ng isang youth uniformed group na kilala bilang "Immigration Department Youth Leaders Corps" (IDYL) noong Disyembre 2013 upang magbigay ng sari-saring disciplinary at leadership training para sa mga kabataan sa Hong Kong. Ang programa ng pagsasanay ay sumasaklaw sa pambansang edukasyon, kaalaman sa imigrasyon, foot drill, physical fitness, ekspedisyon at mga serbisyo sa komunidad. Nilalayon nitong palakasin ang pakiramdam ng mga miyembro ng pambansang pagkakakilanlan, pukawin ang kanilang pagkamakabayan, at paunlarin ang kanilang kamalayan sa pagsunod sa batas at disiplina sa sarili. Nilalayon din nitong pagyamanin ang mabuting pagkatao, bumuo ng mga kasanayan sa pamumuno at positibong pag-iisip, at pukawin ang sigasig sa paglilingkod sa komunidad sa mga miyembro.

Pag-unlad
Ang IDYL ay dating kilala bilang "Immigration Department Youth Leaders " kasama ang mga mag-aaral ng Sekondarya 3 hanggang 6 bilang mga miyembro. Noong 2021, ang grupo ay opisyal na pinalitan ng pangalan bilang "Immigration Department Youth Leaders Corps" na pinalawak ang membership nito upang isama ang Secondary 1 hanggang 2 na mga mag-aaral upang makinabang ang mas maraming kabataan.

Ang IDYL ay kasalukuyang pinapatakbo sa batayan ng paaralan. Ang bawat sekondaryang paaralan ay lumahok sa isang Dibisyon. Sa pamamagitan ng pangmatagalang partnership na itinatag sa paaralan, ang mga regular at angkop na pagsasanay at aktibidad ay ibinibigay sa mga miyembro ng IDYL.

Noong 2023, ang post-secondary student team na "IDYL Plus" ay itinatag upang bigyang-daan ang mga miyembro na ipagpatuloy ang kanilang paglahok sa mga pagsasanay sa IDYL pagkatapos na matanggap sa mga post-secondary institute, upang ibahagi ang kanilang mahalagang karanasan sa at tumulong sa mga nangungunang pagsasanay para sa mga nakababatang miyembro.

Aplikasyon
Mga mag-aaral ng Sekondarya 1 hanggang 6
Mangyaring lapitan ang mga gurong namamahala sa paaralan para sa mga katanungan tungkol sa mga pamamaraan ng aplikasyon.
Post-secondary Student Team (IDYL Plus)
Para sa mga dating miyembro na nag-enroll sa tertiary education at gustong sumali sa "IDYL Plus", mangyaring makipag-ugnayan sa amin sa pamamagitan ng email sa youthleaders@immd.gov.hk.

• Mga Umirral at Planong Alituntunin
• Mga Serbisyo ng Pagpapakahulugan at Pagsasalin-wika na Isinaayos

*Ang mga nilalaman ay makukuha lamang sa Ingles, Tradisyunal na Tsino at Pinasimpleng Tsino

Pagkakaloob ng Serbisyo
Hudyat ng Babala ng Bagyong Tropikal ay No. 8 (o mas mataas) / “Matinding Kondisyon”

• Kung ang Hudyat ng Babala ng Bagyong Tropikal ay No. 8 (o mas mataas) ay ibinibigay sa labas ng mga oras ng opisina, ang mga serbisyo sa mga sumusunod na opisina ay sususpindihin habang ang hudyat ng babala ay may bisa:
  - Lahat ng pampublikong opisina at kyosko sa paglilingkod sa sarili sa Mga Punong-Tanggapan ng Imigrasyon
  - Mga Rehistro ng Kapanganakan, Kamatayan at Kasal
  - Mga Tanggapan ng Sangay ng Imigrasyon
  - Pagpaparehistro ng mga Tanggapan ng Tao
• Kung ang hudyat ng babala ay No. 8 (o mas mataas) ay ibinibigay sa oras ng opisina, ang mga serbisyo ay magpapatuloy hanggang ang lahat ng dumadalo sa pampublikong naroroon ay naihatid.
• Kung sakaling maglabas ang Gobyerno ng post-super typhoon “matinding kondisyon” na anunsyo, ang mga serbisyo sa mga opisina sa itaas ay patuloy na masususpinde habang ang anunsyo ay may bisa.
• Sa pangkalahatan, ang mga serbisyo ay ipagpapatuloy sa loob ng 2 oras pagkatapos makansela ang warning signal No. 8 o “matinding kondisyon”. Kung sakaling makansela ang babalang signal sa itaas sa loob ng 2 oras bago ang pagsasara ng negosyo, mananatiling suspendido ang mga serbisyo para sa araw na iyon.
• Kung ang pagpapatuloy ng serbisyo ay inaasahang mahulog sa loob ng pahinga sa tanghalian (kung naaangkop) ng Mga Tanggapan ng Sangay ng Imigrasyon, Mga Tanggapan ng Pagpaparehistro ng mga Tao at Mga Rehistro ng Kapanganakan, Kamatayan at Kasal, ang mga serbisyo ay ipagpapatuloy sa 2:00 ng hapon.

Hudyat ng Babala sa Madilim na Bagyo

• Kung ang Hudyat ng Babala sa Madilim na Bagyo ay ibibigay sa labas ng oras ng opisina, ang mga serbisyo ay masususpindi habang ang babala ay may bisa. Kung ang signal ng babala ay kasunod na kinansela, ang kaparehong kaayusan sa pagpapatuloy ng serbisyo para sa Hudyat ng Babala sa Tropikal n Bagyo ay No. 8 (o mas mataas) / “matinding kondisyon” tulad ng nakasaad sa itaas ay gagamitin.
• Kung ang signal ng babala ay ibibigay sa oras ng opisina, ang mga serbisyo ay magpapatuloy hanggang ang pagsasara ng negosyo.

Mangyaring sumangguni sa mga pampublikong anunsyo sa pamamagitan ng radyo at telebisyon para sa pinakabagong impormasyon sa pagbibigay ng mga serbisyo sa imigrasyon kapag ang Hudyat ng Babala ng Tropikal na Bagyo ay No. 8 (o mas mataas), o “matinding kondisyon”, o Hudyat ng Babala sa Madilim na Bagyo ay may bisa.

Mga madalas itanong kaugnay ng Espesyal na Pag-aayos sa mga oras ng Malubhang Kondisyon ng Panahon*

*Ang mga nilalaman ay makukuha lamang sa Ingles, Tradisyunal na Tsino at Pinasimpleng Tsino