入境事務處六十周年紀念特刊

保障個人資料 Protection of personal data 智能身份證上的個人資料透過以下措施得到充分保障： Personal data on the smart identity card are fully protected by the following measures: 資料的收集、儲存、使用和披露受《個人資料（私隱）條例》、《人事 登記條例》及《人事登記規例》規管。 The collection, storage, use and release of data are governed by the Personal Data (Privacy) Ordinance, Registration of Persons Ordinance and Registration of Persons Regulations. 只有獲授權的部門才能進入有關資料庫，不同政府部門之間不會共用 資料庫。 Only authorised departments have access to the relevant database, and there is no sharing of databases among government departments. 定期進行私隱影響評估。 Privacy Impact Assessments are conducted periodically. 經核實身份後，持證人可使用入境事務處自助服務站的智能身份證 閱讀機，檢視其身份證上所儲存的資料。 Holders can view the data on their cards through smart identity card readers installed at immigration self-service kiosks after their identities have been authenticated. 晶片只會儲存最少量的資料，而較敏感的資料則儲存在終端電腦 系統。選擇在智能身份證上加入的所有非入境事務用途皆屬自願性質。 Only minimal data are stored in the chip. More sensitive data are kept in back-end computer systems. All non-immigration applications of the smart identity card are voluntary options. 不同用途的資料會被分隔。晶片設有分隔儲存區，把入境事務功能與 其他非入境事務的增值用途逐一獨立存放。 Data for different applications are segregated. The chip is designed with segregated compartments to separate immigration applications from other value- added non-immigration functions. 智能身份證的晶片無法自行對外傳送晶片內的資料，只有獲授權及認可的 讀卡器才能讀取晶片的資料。 The chip of the smart identity card is not able to send out any chip data by itself. Chip data can only be accessed by authorised and approved card readers. 嶄新概念 尖端科技 Brand-new Concepts and Cutting-edge Technology 47