入境事務處六十周年紀念特刊

新舊 象 PAST & PRESENT 入境處部門網站於一九九六年五月面世， 最初只提供英文版本。 The departmental website, in English version only, was launched in May 1996. 第三代入境處網站首頁的設計。 The design of the home page of the third- generation departmental website. 入境處網站 The Departmental Website 入境處於一九九六年五月三十一日設立部門網站，讓市民可以隨時隨地獲取出入境事務資訊，並下載多種常用申請表格。網站其後不斷更新 改良，以提供更多電子服務途徑。二零二零年，全新的部門網站採用「流動友善」的設計，方便市民使用不同的流動電子裝置瀏覽入境處網 站內容和使用電子服務。 The department set up its departmental website on 31 May 1996 to facilitate members of the public in obtaining immigration information anytime, anywhere, and in downloading a variety of commonly used application forms. Since then, the website has been continuously updated and improved to provide more e-service channels. In 2020, the revamped website adopted a ‘ mobile-friendly ’ design, which has facilitated members of the public in browsing the department ’ s website and using electronic services with different mobile electronic devices. 入境處網站於二零二零年採用「流動友善」的設計。 The departmental website adopted a ‘ mobile-friendly ’ design in 2020. 第二代入境處網站首頁。 The home page of the second-generation departmental website. 嶄新概念 尖端科技 Brand-new Concepts and Cutting-edge Technology 42