入境事務處六十周年紀念特刊

羣策羣力 齊心抗疫 Concerted Efforts in Fighting the Virus 二零二零年三月，行政長官林鄭月娥、時任保安局局長李家超和時任政制及內地事務局局長聶德權探訪入境處協助在外香港居民小組，讚揚組員不辱使命，無畏無懼，以民為先。 In March 2020, the Chief Executive, Mrs Carrie LAM, the then Secretary for Security, Mr John LEE Ka-chiu, and the then Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, Mr Patrick NIP Tak-kuen, visited the Assistance to Hong Kong Residents Unit of the department and praised the officers for their unyielding commitment to serving the community. 2019 冠狀病毒病疫情自二零一九年爆發以來席捲全球，香 港作為開放型經濟體，亦無法倖免。香港特區政府領導全港 各界同心抗疫，入境處亦上下一心給予全方位支援，展現出 一貫的專業精神。 The COVID-19 pandemic has swept across the world since its outbreak in 2019, and Hong Kong, as an open economy, is not immune to it. The HKSAR Government has been leading all sectors of society to fight the virus, and all members of the department have made concerted efforts to offer comprehensive support, displaying sustained professionalism. 薪火相傳 羣策羣力 Passing the Torch and Fostering Collaboration 138