入境事務處六十周年紀念特刊

入境處邀請解放軍駐港部隊派員到入境事務學院為部門儀仗隊提供中式步操訓練。 The department invited the Hong Kong Garrison of the Chinese PLA to send officers to provide training on Chinese-style footdrill for the Departmental Contingent. 國情培訓 National studies 學院為在職人員舉辦「基礎國情學習及中式步操訓練課程」，除教授中式步操外，亦介紹國家發展及國情、《香港國安法》、公務員對國家和香港 特區政府的責任等內容，以加深本處人員對祖國的認識及愛國情懷。 The ISITD conducted the Elementary National Studies and Chinese-style Foot Drill Training Course for in-service officers. The course, in addition to teaching Chinese-style footdrill, also gives an introduction to national development and affairs, the Hong Kong National Security Law, the obligations of civil servants towards the country and the HKSAR Government, etc, so as to enhance officers ’ understanding of the motherland and their patriotism. 認識國家發展及國情是入境處培訓 課程的一部分。 Understanding national development and affairs is part of the training courses of the department. 薪火相傳 羣策羣力 Passing the Torch and Fostering Collaboration 136