Immigration Department 60th Anniversary Report

基礎防暴裝備使用及戰術訓練課程 Basic Tactical Training and Detention Centre Management Course 學院與懲教署職員訓練院合辦基礎防暴裝備使用及戰術訓練課程，內容包括遇抗控制、中心日常管理及運作，以及 防暴訓練和防暴裝備的應用，以鞏固前線人員管理青山灣入境事務中心及執行相關職務的能力。為應付日益繁重的 工作和行動需要，讓入境處更靈活調派人手及自行訓練人員，《武器條例》及《火器及彈藥條例》經已修訂，入境 事務隊人員於二零二一年八月一日起獲授權管有槍械及彈藥及攜帶受規管武器。 The ISITD and the Correctional Services Department Staff Training Institute jointly organise Basic Tactical Training and Detention Centre Management Courses which cover resistance control, daily centre management and operation, anti-riot tactics and the use of anti-riot equipment, so as to enhance the capability of frontline staff in managing the Castle Peak Bay Immigration Centre and in performing relevant duties. To cope with increasingly heavy workload and operational needs and allow more flexibility in staff deployment and arrangement of training on its own, the government amended the Weapons Ordinance and Firearms and Ammunition Ordinance that service members are authorised to possess arms or ammunition and carry regulated weapons with effect from 1 August 2021. 人員接受操作防暴裝備的訓練。 Officers receive training on the operation of anti-riot equipment. 學院的訓練主任不時到各地的執法機構參加課程以及交流執法 經驗。 Training Officers of the ISITD were sent to the overseas from time to time to attend training courses and exchange experience with law enforcers. 薪火相傳 羣策羣力 Passing the Torch and Fostering Collaboration 129